中水平日記

結構色々と忙しく英語も必ず毎日は難しいがそれなりのペースで継続中。

新しい教材に取り組む時間が取れないのでインタビューものが終わってからはかなり古いシリーズだがNHKやさしいビジネス英語　(杉田敏) 宮川輝行シリーズ のベストセレクション40の中から順不動で復習を開始した

今日は "Balancing Work and Family" 仕事の家庭のバランス、妊娠したバーバラという女性と他メンバーの会話

Image by Joseph Mucira from Pixabay

最初にビルがお互いを紹介 This is Barbara Klein, our new vice president of marketing こちらマーケティング担当副社長のバーバラ・クラインです / Teru Miyakawa, in charge of corporate communications 宮川輝行、広報担当です

テルは身体を気遣い椅子をすすめるが断られる。待っている間に「コーヒーを持ってこさせます I'll have coffee brought in」 have は使役

妊娠してからの周囲の扱いと変化について語るバーバラ、「they're delicate デリケート、they're irrational 理性的でない、they're too emotional 感情的になりすぎる」などのステレオタイプ的な扱いをされる、と

仕事以上に気に掛けることができたのではないですか、というテルに対して Doesn't everybody? 皆そうではありませんか？ と反論、仕事と家庭のバランスを取らなければならないのは男性でも同様でしょう

the best workers of the future will not arrive at the doorstep alone 将来はできる社員は会社の門戸を一人では叩かない、 they'll have working spouses, children and elderly parents to care for 働く配偶者、子供たち、そして面倒を見なければならない年老いた両親がいるのです

家庭やプライベートを犠牲にして会社に奉公することを社員に期待することはもうできません。
　

関連記事

• やさしいビジネス英語について 2022/09/06
• やさしいビジネス英語 Balancing Work and Family-2 仕事の家庭のバランス-2 2022/09/04
• やさしいビジネス英語 Balancing Work and Family-1 仕事の家庭のバランス-1 2022/09/03
• Newspaper editor 新聞編集者 2022/08/30
• Charity cycling team チャリティーサイクリングチーム 2022/08/28